1 00:00:01,734 --> 00:00:04,469 [Muškarci se svađaju] 2 00:00:08,807 --> 00:00:10,475 Muškarac: Ne moram reći ti svaka stvar 3 00:00:10,476 --> 00:00:12,177 što se događa u mom životu. 4 00:00:12,178 --> 00:00:14,312 Zar nije tvoja briga. 5 00:00:14,313 --> 00:00:16,348 Drugi čovjek: Ne možeš budi ozbiljan u vezi ovoga. 6 00:00:16,349 --> 00:00:18,383 Nikad nisam bio više ozbiljno u mom životu. 7 00:00:18,384 --> 00:00:19,851 postoji nema razloga zašto-- 8 00:00:19,852 --> 00:00:21,153 tvoj život... 9 00:00:21,154 --> 00:00:23,588 Majka bi se okrenula u njenom grobu. 10 00:00:23,589 --> 00:00:26,291 Da. Razgovarajte o majci 11 00:00:26,292 --> 00:00:29,061 nakon čega učinio si nam. 12 00:00:29,062 --> 00:00:31,296 Kad god si spreman, gospodine Carter. 13 00:00:31,297 --> 00:00:32,997 Hvala ti, Ella. 14 00:00:48,747 --> 00:00:50,782 [lupaju se vrata] 15 00:01:37,096 --> 00:01:40,031 Titliranje omogućio žir medij 16 00:02:06,292 --> 00:02:07,792 [telefon zvoni] 17 00:02:09,294 --> 00:02:12,463 Detektivska agencija Wainthropp. 18 00:02:12,464 --> 00:02:14,599 [Didgeridoo svira] 19 00:02:15,734 --> 00:02:17,969 Hetty: Geoffrey, Ja sam na telefonu. 20 00:02:20,906 --> 00:02:23,041 Tako mi je žao o tome. 21 00:02:23,042 --> 00:02:25,743 Moj pomoćnik vježba. 22 00:02:25,744 --> 00:02:27,278 Kako vam mogu pomoći? 23 00:02:27,279 --> 00:02:29,113 James Carter? 24 00:02:29,114 --> 00:02:30,615 Hetty: Sjećaš se. 25 00:02:30,616 --> 00:02:32,817 Pronađen je mrtav u svom vrtno jezerce prošli mjesec. 26 00:02:32,818 --> 00:02:33,918 Oh, da. 27 00:02:33,919 --> 00:02:35,453 zapravo... 28 00:02:35,454 --> 00:02:36,688 Odoh ja kod Janet. 29 00:02:36,689 --> 00:02:38,690 Oh, planiram joj dati malo smo napeti, zar ne? 30 00:02:38,691 --> 00:02:39,924 Mislio sam da bih mogao. 31 00:02:39,925 --> 00:02:41,459 Ona će uživaj u tome. 32 00:02:41,460 --> 00:02:45,262 Tu smo. Uviđaj je bio jučer. 33 00:02:45,263 --> 00:02:46,998 „Slučajno smrt." 34 00:02:46,999 --> 00:02:48,265 Pa tko je to bio na telefonu? 35 00:02:48,266 --> 00:02:49,400 Njegov brat Harry. 36 00:02:49,401 --> 00:02:50,568 Što je li htio? 37 00:02:50,569 --> 00:02:53,671 To je, Roberte, što Upravo ću saznati. 38 00:02:53,672 --> 00:02:54,839 Dakle, Geoffrey... 39 00:02:54,840 --> 00:02:57,775 Oh, samo sam ja dogovorio vidjeti Janet, vidiš. 40 00:02:57,776 --> 00:03:00,377 Oh, dobro, morat ću snaći se sam, 41 00:03:00,378 --> 00:03:03,447 ali me možeš odvesti na putu. hajde 44 00:03:17,663 --> 00:03:19,530 Je li? 45 00:03:20,833 --> 00:03:24,736 Izgled. Baš sam se spremao natočim si čašu vina. 46 00:03:24,737 --> 00:03:27,772 Mogu li vam ponuditi jednu ili možda nešto jače? 47 00:03:27,773 --> 00:03:31,242 Malo je rano za mene, g. Carter, 48 00:03:31,243 --> 00:03:34,311 ali ne bih rekao ne na šalicu čaja. 49 00:03:35,714 --> 00:03:38,916 Hetty: Pa što su točno govorite mi, g. Carter, 50 00:03:38,917 --> 00:03:41,418 da ne mislite ovo je bila nesreća? 51 00:03:44,757 --> 00:03:48,826 Moj brat je bio u velikoj sirotinji zdravlje, gospođo Wainthropp. 52 00:03:48,827 --> 00:03:52,964 Trebao je ići u bolnicu u bilo koje vrijeme za obilaznicu. 53 00:03:52,965 --> 00:03:56,934 Što je radio stojeći uz bazen najmanje 100 metara 54 00:03:56,935 --> 00:03:59,070 iz njegove kuće, Ne mogu zamisliti. 55 00:03:59,071 --> 00:04:01,539 Jeste li rekli policija ovo? 56 00:04:01,540 --> 00:04:04,341 Da. Rekli su tamo nije bilo naznaka 57 00:04:04,342 --> 00:04:06,878 prljave igre bilo koje vrste. 58 00:04:06,879 --> 00:04:09,881 Ne predlažeš samoubojstvo, pretpostavljam. 59 00:04:09,882 --> 00:04:12,150 Naravno da nije. 60 00:04:12,151 --> 00:04:15,286 Jer ako je ubojstvo mi smo oko, 61 00:04:15,287 --> 00:04:17,055 Moram ti reći ovdje i sada 62 00:04:17,056 --> 00:04:19,857 da je to definitivno policijski posao. 63 00:04:19,858 --> 00:04:21,592 Ali nije smrt mog brata 64 00:04:21,593 --> 00:04:25,362 Želim da istražiš, gospođo Wainthropp. 65 00:04:25,363 --> 00:04:27,364 To je ona. 66 00:04:27,365 --> 00:04:28,800 njoj? 67 00:04:28,801 --> 00:04:30,902 Ella Parsons, 68 00:04:30,903 --> 00:04:32,904 njegov tzv kućna pomoćnica. 69 00:04:47,319 --> 00:04:49,954 Stvarno te nokautirao, zar ne? 70 00:04:49,955 --> 00:04:52,824 Oprosti, Geoff. Upravo sam ima puno toga na umu. 71 00:04:52,825 --> 00:04:55,326 Kao što, na primjer? 72 00:04:55,327 --> 00:04:56,594 Pa činjenica da Mogao bih biti beskućnik 73 00:04:56,595 --> 00:04:58,196 ovo vrijeme sljedeći tjedan. 74 00:04:58,197 --> 00:05:00,131 Pomislio sam, čime ovaj novi posao, 75 00:05:00,132 --> 00:05:01,565 sve je to bilo sređeno. 76 00:05:01,566 --> 00:05:04,102 Pa, neću vidjeti novac još tjednima, hoću li? 77 00:05:04,103 --> 00:05:06,604 Većina mene suvišnost već je potrošeno, 78 00:05:06,605 --> 00:05:09,040 a osim toga, čak opet s redovnim poslom, 79 00:05:09,041 --> 00:05:11,475 to je više nego što sam mogao snaći se sama. 80 00:05:11,476 --> 00:05:14,178 Jeste li razmišljali o reklama za nekoga? 81 00:05:14,179 --> 00:05:16,814 Da, ali ti nikad stvarno znati 82 00:05:16,815 --> 00:05:18,983 koga ćeš završiti s, zar ne? 83 00:05:18,984 --> 00:05:20,752 Ono što stvarno želite ako dijeliš 84 00:05:20,753 --> 00:05:22,686 je netko ti već znate, zar ne? 85 00:05:24,857 --> 00:05:26,190 [Gutljaj] 86 00:05:26,191 --> 00:05:28,525 misliš, kao drug. 87 00:05:28,526 --> 00:05:31,362 Idealno. Netko koga imate podijelio s prije. 88 00:05:31,363 --> 00:05:34,398 Pravo. 89 00:05:34,399 --> 00:05:39,403 Pretpostavljam da ne možeš misliti na bilo koga, možeš li? 90 00:05:39,404 --> 00:05:41,806 Ne na brzinu, Janet, 91 00:05:41,807 --> 00:05:45,243 ali svakako hoću razmisli malo. 92 00:05:45,244 --> 00:05:47,812 Pravo. 93 00:05:47,813 --> 00:05:50,481 Harry: Ispod ta spokojna vanjština, 94 00:05:50,482 --> 00:05:52,416 lukava je, beskrupulozan, 95 00:05:52,417 --> 00:05:53,885 i manipulativno, 96 00:05:53,886 --> 00:05:55,519 i imam razloga vjerovati 97 00:05:55,520 --> 00:05:57,255 to za prošlost dvije godine, Ella Parsons 98 00:05:57,256 --> 00:06:00,057 je sustavno pljačkajući mog brata. 99 00:06:00,058 --> 00:06:01,859 Opljačkati ga? 100 00:06:01,860 --> 00:06:03,961 Pa, moj brat jest okorjeli kolekcionar, 101 00:06:03,962 --> 00:06:05,362 Gospođa Wainthropp-- 102 00:06:05,363 --> 00:06:08,266 Mislim, novčići, marke, žad-- 103 00:06:08,267 --> 00:06:10,835 i od njegove smrti, određene stavke 104 00:06:10,836 --> 00:06:13,237 su nestali. 105 00:06:13,238 --> 00:06:15,572 Spomenuli ste ovo policiji. 106 00:06:15,573 --> 00:06:18,309 Oh, ne. Ne, ne, ne. Oh, ne. 107 00:06:18,310 --> 00:06:19,977 Sasvim odvojeno od bilo čega drugog, 108 00:06:19,978 --> 00:06:22,113 Osjećao sam da bih trebao provjeriti to prvo sam. 109 00:06:23,949 --> 00:06:28,953 Dakle...Hoćeš li preuzeti slučaj? 110 00:06:28,954 --> 00:06:33,090 Oh, svakako ćemo provjeriti Gospođa Parsons za vas. 111 00:06:33,091 --> 00:06:36,727 Da sam mogao par detalja... 112 00:06:36,728 --> 00:06:38,429 Robert: Je li iz ovog kraja? 113 00:06:38,430 --> 00:06:40,731 Yorkshire. Osim toga, 114 00:06:40,732 --> 00:06:43,400 Harry Carter se ne čini znati još mnogo toga o njoj. 115 00:06:43,401 --> 00:06:45,369 Hmm, bolje dobiti naše klizaljke, dakle. 116 00:06:45,370 --> 00:06:46,503 Neće je biti u blizini mnogo duže 117 00:06:46,504 --> 00:06:48,806 sa svojim bivšim šefom mrtvi i pokopani. 118 00:06:48,807 --> 00:06:51,508 Mrtav, Roberte, ali ne nužno pokopan. 119 00:06:51,509 --> 00:06:52,844 Ti što? 120 00:06:52,845 --> 00:06:54,178 Ako istraga bilo jučer, 121 00:06:54,179 --> 00:06:56,881 oni vjerojatno samo oslobodio tijelo. 122 00:06:58,650 --> 00:07:01,018 Čovjek: Čovječe koji se rodi od žene 123 00:07:01,019 --> 00:07:05,522 "ima samo kratko vrijeme života i pun je jada. 124 00:07:05,523 --> 00:07:09,360 „On dolazi gore a siječe se kao cvijet. 125 00:07:09,361 --> 00:07:11,528 „Bježi kao sjena 126 00:07:11,529 --> 00:07:14,365 "i nikada ne nastaviti u jednom boravku. 127 00:07:14,366 --> 00:07:17,701 "Usred života, mi smo u smrti. 128 00:07:17,702 --> 00:07:21,205 „Od koga možemo tražiti pomoć ali od tebe, o gospodaru, 129 00:07:21,206 --> 00:07:25,809 koji za naše grijehe, s pravom nezadovoljan?" 130 00:07:25,810 --> 00:07:28,379 [Struganje brusnim papirom] 131 00:07:32,484 --> 00:07:35,653 Oh. hvala puno, Geoffrey. 132 00:07:35,654 --> 00:07:36,921 Nije se vratila, znači? 133 00:07:36,922 --> 00:07:38,189 Ne još, ne. 134 00:07:38,190 --> 00:07:40,124 Ah. 135 00:07:44,362 --> 00:07:46,864 Nešto na umu, postoji, Geoffrey? 136 00:07:46,865 --> 00:07:49,366 br. 137 00:07:54,439 --> 00:07:57,175 imam ovog druga, pazite, 138 00:07:57,176 --> 00:07:59,577 s malo problema. 139 00:07:59,578 --> 00:08:02,246 Oh. 140 00:08:05,250 --> 00:08:08,853 Ima tu djevojku s ovim stanom, vidite. 141 00:08:08,854 --> 00:08:10,822 o da 142 00:08:10,823 --> 00:08:15,226 Samo što si ona ne može priuštiti da ostane uključeno, 143 00:08:15,227 --> 00:08:17,695 ne sama, kao, 144 00:08:17,696 --> 00:08:19,831 i sada ona je na njega-- 145 00:08:19,832 --> 00:08:22,767 to jest, ovaj moj prijatelj-- 146 00:08:22,768 --> 00:08:27,371 preseliti k njoj. 147 00:08:27,372 --> 00:08:29,340 Mislim, ona je ne baš 148 00:08:29,341 --> 00:08:31,175 upita ga izravno, kao, 149 00:08:31,176 --> 00:08:35,346 ali može vidjeti da je na što ona nagovještava. 150 00:08:35,347 --> 00:08:38,049 Vidim. 151 00:08:38,050 --> 00:08:40,918 Mislim, čisto da podijelim trošak, kao. 152 00:08:40,919 --> 00:08:43,955 Dvije moći živjeti takoreći jeftino kao jedan. 153 00:08:43,956 --> 00:08:46,490 tako je, 154 00:08:46,491 --> 00:08:50,527 samo on ima ovo... 155 00:08:50,528 --> 00:08:55,299 Pa teta i tetak 156 00:08:55,300 --> 00:08:57,468 s kim živi trenutno, 157 00:08:57,469 --> 00:09:00,537 a on ne misli oni bi odobrili. 158 00:09:00,538 --> 00:09:02,940 Hmm, teško. 159 00:09:02,941 --> 00:09:05,442 reći ću. 160 00:09:05,443 --> 00:09:09,013 valjda na kraju dana, 161 00:09:09,014 --> 00:09:10,915 na njemu je, Geoffrey. 162 00:09:10,916 --> 00:09:13,751 Pa, ja bih tako je rekao, da. 163 00:09:13,752 --> 00:09:15,753 Pretpostavljam da jest preko 21. 164 00:09:15,754 --> 00:09:17,321 Pa ne. On nije. 165 00:09:17,322 --> 00:09:18,956 Vidite, to je druga stvar, 166 00:09:18,957 --> 00:09:21,192 ali dovoljno je star, mislim, 167 00:09:21,193 --> 00:09:24,328 da se sam odluči o ovim stvarima. 168 00:09:24,329 --> 00:09:27,899 Točno, i ja mislio bi-- 169 00:09:27,900 --> 00:09:29,133 a da nijednu ne zna 170 00:09:29,134 --> 00:09:30,802 stranaka zabrinut, naravno-- 171 00:09:30,803 --> 00:09:32,003 naravno. 172 00:09:32,004 --> 00:09:35,372 Da ovaj ujak razumio bi to, 173 00:09:35,373 --> 00:09:37,108 biti svjetski čovjek 174 00:09:37,109 --> 00:09:40,244 i vidjevši silnu praktičnosti situacije. 175 00:09:40,245 --> 00:09:43,014 Pravo. 176 00:09:43,015 --> 00:09:46,583 Ali to ipak ostavlja teta, pretpostavljam. 177 00:09:50,388 --> 00:09:51,856 Pravo. 178 00:10:04,303 --> 00:10:06,971 gospođo Parsons, zar ne? 179 00:10:06,972 --> 00:10:08,239 tako je. 180 00:10:08,240 --> 00:10:09,406 Ja sam Hetty Wainthropp, 181 00:10:09,407 --> 00:10:10,808 prijatelj od Harryja Cartera. 182 00:10:10,809 --> 00:10:11,809 o da 183 00:10:11,810 --> 00:10:13,311 Shvaćam da jesi iz Yorkshirea. 184 00:10:13,312 --> 00:10:15,713 Harrogate. Jako lijepo. 185 00:10:15,714 --> 00:10:17,949 Ne bih rekao da je sve tako lijepo, gospođo Wainthropp, 186 00:10:17,950 --> 00:10:20,617 ne gdje smo živjeli, svejedno. 187 00:10:20,618 --> 00:10:24,222 Nesreća je morala biti užasan šok za tebe. 188 00:10:24,223 --> 00:10:25,656 Da. Bilo je. 189 00:10:25,657 --> 00:10:27,791 Što god se dogodilo, misliš li 190 00:10:27,792 --> 00:10:30,794 Mogu samo pretpostaviti spotaknuo se 191 00:10:30,795 --> 00:10:33,530 i upala i više nisam mogao izaći. 192 00:10:33,531 --> 00:10:37,601 Prilično je duboko, taj bazen, i zarastao. 193 00:10:37,602 --> 00:10:40,204 Gdje ovo ostaviti te sada? 194 00:10:40,205 --> 00:10:44,475 Pa, gospodin Carter me pitao ostati na nekoliko tjedana, 195 00:10:44,476 --> 00:10:46,744 samo do svega je sređeno, 196 00:10:46,745 --> 00:10:49,046 ali nakon toga, ja-- 197 00:10:49,047 --> 00:10:51,315 prava gozba, Ella. 198 00:10:51,316 --> 00:10:52,416 Hvala. 199 00:10:52,417 --> 00:10:54,451 Vi ste učinio ga ponosnim. 200 00:10:54,452 --> 00:10:56,553 i sada, ako me ispričate, 201 00:10:56,554 --> 00:10:59,790 Bolje da organiziram malo kave. 202 00:11:00,926 --> 00:11:03,294 Onda je obostrano... 203 00:11:03,295 --> 00:11:06,430 Vaši osjećaji jedno za drugo. 204 00:11:08,633 --> 00:11:12,303 Želite li vidjeti gdje je moj brat pronađen? 205 00:11:12,304 --> 00:11:13,670 mislio sam bila je to pljačka 206 00:11:13,671 --> 00:11:15,539 Istraživao sam, g. Carter, 207 00:11:15,540 --> 00:11:17,208 ne smrt. 208 00:11:17,209 --> 00:11:19,610 Nikad ne šteti, iako, gospođo Wainthropp, 209 00:11:19,611 --> 00:11:22,380 imajući kompletna slika. 210 00:11:28,387 --> 00:11:32,023 Malo smrdi. 211 00:11:32,024 --> 00:11:35,993 Pustio je stvari donekle, bojim se. 212 00:11:35,994 --> 00:11:38,296 Koliko je duboko? 213 00:11:38,297 --> 00:11:41,032 6 stopa, pretpostavljam, 214 00:11:41,033 --> 00:11:44,668 svakako duboko dovoljno da ga udavi. 215 00:11:44,669 --> 00:11:46,337 Nije znao plivati, Ja to prihvaćam. 216 00:11:46,338 --> 00:11:48,973 On uvijek mrzio vodu. 217 00:11:51,743 --> 00:11:54,979 Gdje je bila gospođa Parsons tog popodneva? 218 00:11:54,980 --> 00:11:58,149 O, otišao u trgovine, kaže ona. 219 00:11:58,150 --> 00:12:01,285 Kada je zadnji put ga vidio živog? 220 00:12:01,286 --> 00:12:04,655 Par sati ranije. 221 00:12:04,656 --> 00:12:06,490 Rekla je ona poslužio mu njegov ručak 222 00:12:06,491 --> 00:12:08,359 i ostavio ga tamo jedući ga. 223 00:12:08,360 --> 00:12:13,530 Što je ona mislila da je on raditi ovako daleko od kuće? 224 00:12:13,531 --> 00:12:16,400 Oh, rekla je on često dolazio ovamo 225 00:12:16,401 --> 00:12:18,135 kad je htio razmišljati. 226 00:12:18,136 --> 00:12:21,172 Je li? 227 00:12:21,173 --> 00:12:23,007 Možda. 228 00:12:24,742 --> 00:12:27,111 [Ptice grakću] 229 00:12:30,648 --> 00:12:31,949 Robert: Cape Town? 230 00:12:31,950 --> 00:12:34,251 Možete reći Johannesburg, ako bi radije. 231 00:12:34,252 --> 00:12:35,486 Pa, s obzirom nikad nisam bio 232 00:12:35,487 --> 00:12:37,388 unutar 2000 milja od bilo kojeg, 233 00:12:37,389 --> 00:12:39,423 Ne mogu to vidjeti važno je. možeš li 234 00:12:39,424 --> 00:12:40,858 Tu ste, dakle. 235 00:12:40,859 --> 00:12:42,926 Čija je luda ideja je li ovo bilo? 236 00:12:42,927 --> 00:12:45,363 A što je ludak o tome? 237 00:12:45,364 --> 00:12:47,798 Kako mi ide poziranje kao kod Jamesa Cartera 238 00:12:47,799 --> 00:12:50,001 Južnoafrički rođak hoćeš li nam pomoći? 239 00:12:50,002 --> 00:12:54,338 To vam daje legitimitet pristup kući, Robert, 240 00:12:54,339 --> 00:12:56,474 a onda možete imati dobar korijen okrugli 241 00:12:56,475 --> 00:12:58,175 kada je ona s puta. 242 00:12:58,176 --> 00:13:00,044 Pristup kući? 243 00:13:00,045 --> 00:13:02,113 Tvoja priča je da već jesi 244 00:13:02,114 --> 00:13:03,747 dao ponudu na mjestu 245 00:13:03,748 --> 00:13:06,650 i Harry Carter je to prihvatio 246 00:13:06,651 --> 00:13:10,121 i zato što ste obitelj-- kužiš?-- 247 00:13:10,122 --> 00:13:12,256 složio se da te pustim da ostaneš 248 00:13:12,257 --> 00:13:15,959 dok imanje nije bilo pravilno razvrstano. 249 00:13:15,960 --> 00:13:18,162 Oh, i tvoje ime je Tate, usput-- 250 00:13:18,163 --> 00:13:20,464 Robert Tate. 251 00:13:20,465 --> 00:13:21,965 Geoffrey: Kako si ti Južnoafrički naglasak, 252 00:13:21,966 --> 00:13:23,367 gospodine Wainthropp? 253 00:13:23,368 --> 00:13:24,935 Nepostojeći. 254 00:13:24,936 --> 00:13:26,470 Hetty: Oh, to nije problem. 255 00:13:26,471 --> 00:13:28,406 Vi ste izvorno došli odavde, 256 00:13:28,407 --> 00:13:31,275 a ti si jedan od tih ljudi koji nikada nije izgubio svoj lokalni ton. 257 00:13:31,276 --> 00:13:32,809 I kad je sve ovo trebalo dogoditi? 258 00:13:32,810 --> 00:13:34,811 Što prije to bolje. 259 00:13:34,812 --> 00:13:36,847 Zato je najbolje da oboje odete i spakirati se. 260 00:13:36,848 --> 00:13:38,482 oboje, gospođo Wainthropp? 261 00:13:38,483 --> 00:13:41,718 Netko mora gurati invalidska kolica. 262 00:13:41,719 --> 00:13:43,554 Invalidska kolica? Invalidska kolica? 263 00:13:43,555 --> 00:13:45,189 Bio si ograničen na jedno 264 00:13:45,190 --> 00:13:49,460 svake od tvoje nezgode na jahanju na veldtu, zar ne? 265 00:13:49,461 --> 00:13:51,762 Postojao je stubišni lift u toj kući. 266 00:13:51,763 --> 00:13:54,098 To je ono što mi je dalo ideja. 267 00:13:54,099 --> 00:13:57,134 Ali kakva prednost je tamo 268 00:13:57,135 --> 00:13:59,970 u meni zatvorenom u invalidska kolica? 269 00:13:59,971 --> 00:14:02,239 za početak, to je savršen izgovor 270 00:14:02,240 --> 00:14:04,908 imati Geoffreya s tobom. 271 00:14:04,909 --> 00:14:07,911 Oh, i gospodin Carter se složio osigurati auto. 272 00:14:07,912 --> 00:14:09,947 A što ćeš ti raditi sve ovo vrijeme? 273 00:14:09,948 --> 00:14:12,583 Provjeravam jednu ili dvije stvari s dci Adamsom. 274 00:14:26,364 --> 00:14:28,632 Nije loše, zar ne, gospodine Wainthropp, 275 00:14:28,633 --> 00:14:30,434 imajući svoj vlastiti šoferski valjak 276 00:14:30,435 --> 00:14:32,969 za par dana? 277 00:14:32,970 --> 00:14:36,206 Mogu se sjetiti mjesta na kojima bih radije se u ovom trenutku. 278 00:14:45,116 --> 00:14:47,785 Geoffrey. Ohh... 279 00:14:54,693 --> 00:14:55,793 Oh, sada, Geoffrey, 280 00:14:55,794 --> 00:14:58,895 nemaš poludjeti. 281 00:15:01,766 --> 00:15:04,868 Ah, gospođo Parsons, pretpostavljam. 282 00:15:04,869 --> 00:15:06,136 tako je. 283 00:15:06,137 --> 00:15:09,039 Robert Tate. Harry te je upozorio. 284 00:15:09,040 --> 00:15:11,241 Oh, da. 285 00:15:12,910 --> 00:15:14,945 Adams: Slučajna smrt, prema riječima mrtvozornika. 286 00:15:14,946 --> 00:15:16,680 I nema sumnje u bilo čijem umu 287 00:15:16,681 --> 00:15:18,148 to je bilo nesreća. 288 00:15:18,149 --> 00:15:20,818 Baš nikakve. Zašto? 289 00:15:20,819 --> 00:15:22,419 Što vas zanima u Carterovoj smrti? 290 00:15:22,420 --> 00:15:25,288 Njegov brat Harry ima zamolio me da to pogledam. 291 00:15:25,289 --> 00:15:26,724 Stvarno? 292 00:15:26,725 --> 00:15:29,460 Mislite li on je paranoičan? 293 00:15:29,461 --> 00:15:31,261 Pa, ja sigurno ne vjerujte domaćici 294 00:15:31,262 --> 00:15:33,096 gurnula ga unutra i držao ga ispod. 295 00:15:33,097 --> 00:15:35,165 To je on manje-više pokušao nam sugerirati. 296 00:15:35,166 --> 00:15:37,200 Ali jeste li provjeriti je? 297 00:15:37,201 --> 00:15:40,237 čak ni ne kaznu za parkiranje. 298 00:15:40,238 --> 00:15:41,839 Robert: Shvaćam, rekao ti je bratić Harry 299 00:15:41,840 --> 00:15:43,340 Ja ću kupovati kuća. 300 00:15:43,341 --> 00:15:44,675 Naravno. 301 00:15:44,676 --> 00:15:46,810 Je li ti također rekao da ću biti tražim domaćicu, 302 00:15:46,811 --> 00:15:48,879 kad su stvari bile finalizirana, tj. 303 00:15:48,880 --> 00:15:50,848 Nije. br. 304 00:15:50,849 --> 00:15:53,584 Pa, što su tvoji planovi sada? 305 00:15:53,585 --> 00:15:56,387 Ne znam da jesam napravio još, g. Tate. 306 00:15:56,388 --> 00:15:58,622 Sve je bilo takav šok. 307 00:15:58,623 --> 00:16:00,123 siguran sam 308 00:16:00,124 --> 00:16:03,126 Pitao sam se hoćeš li biti zainteresiran za ostanak, 309 00:16:03,127 --> 00:16:05,562 ako nađemo mi navali, tj. 310 00:16:05,563 --> 00:16:07,297 To je jako lijepo od vas, g. Tate, 311 00:16:07,298 --> 00:16:09,666 ali ti jedva da me poznaješ. 312 00:16:09,667 --> 00:16:11,568 Oh, ali znam, gospođo Parsons. 313 00:16:11,569 --> 00:16:12,803 Oh? 314 00:16:12,804 --> 00:16:14,938 James je često govorio o vama u svojim pismima 315 00:16:14,939 --> 00:16:16,640 i uvijek vrlo toplo. 316 00:16:16,641 --> 00:16:19,510 Oh, dobro, to je lijepo 317 00:16:19,511 --> 00:16:22,979 Nikad te nije spomenuo meni, bojim se. 318 00:16:22,980 --> 00:16:24,415 Uvijek sam razumio njegov brat 319 00:16:24,416 --> 00:16:26,383 bila njegova jedina preživjela obitelj. 320 00:16:26,384 --> 00:16:31,254 Pa, pretpostavljam da jesmo ne rođaci kao takvi, 321 00:16:31,255 --> 00:16:33,089 više polurođaka, stvarno. 322 00:16:33,090 --> 00:16:35,125 Vidim. 323 00:16:35,126 --> 00:16:37,628 Pa, zašto ne bismo oboje razmisli o tome, a? 324 00:16:37,629 --> 00:16:40,464 Da. Hvala. 325 00:16:40,465 --> 00:16:41,899 A sada, ako biste volio doći gore, 326 00:16:41,900 --> 00:16:44,034 pokazat ću ti tvoja soba, mogu li? 327 00:16:44,035 --> 00:16:45,702 do sada, tako dobro. 328 00:16:45,703 --> 00:16:50,574 Kako je čovjek rekao kako je skočio s Blackpool Towera. 329 00:16:50,575 --> 00:16:53,009 kao što vidite, postoji lift... 330 00:16:53,010 --> 00:16:55,078 Oh. Ah, da. 331 00:16:55,079 --> 00:16:59,450 Ne taj g. Carter koristio ga mnogo. 332 00:16:59,451 --> 00:17:01,051 Činilo se smatrati to 333 00:17:01,052 --> 00:17:02,653 kao priznanje poraza. 334 00:17:02,654 --> 00:17:05,322 Oh, nisam dobar sljedbenik po nalogu liječnika, 335 00:17:05,323 --> 00:17:06,657 naš James. 336 00:17:06,658 --> 00:17:08,926 Ne baš, ne. 337 00:17:08,927 --> 00:17:11,194 U redu. Hvala. 338 00:17:14,833 --> 00:17:16,934 To vjerojatno objašnjava zašto je otišao 339 00:17:16,935 --> 00:17:19,670 u vrt taj dan. 340 00:17:19,671 --> 00:17:21,071 Više nego vjerojatno. 341 00:17:21,072 --> 00:17:22,840 Hvala. 342 00:17:22,841 --> 00:17:26,577 Dobro, onda. Kad god budeš spreman, šefe. 343 00:17:29,547 --> 00:17:31,715 huh 344 00:17:31,716 --> 00:17:34,017 Kad god ste spreman, Geoffrey. 345 00:17:34,018 --> 00:17:35,251 Oprostiti? 346 00:17:35,252 --> 00:17:36,954 Stolica. Stolica. 347 00:17:36,955 --> 00:17:39,523 Oh. oprosti 348 00:17:50,835 --> 00:17:52,703 u redu za tebe? 349 00:17:52,704 --> 00:17:54,571 Oh, da. Lijep. 350 00:17:54,572 --> 00:17:56,439 U tom slučaju, ako me ispričate, 351 00:17:56,440 --> 00:17:57,875 Ja ću organizirati neki ručak. 352 00:17:57,876 --> 00:17:59,476 Ah. 353 00:18:01,746 --> 00:18:03,179 Pa, nemoj samo stani tamo, Geoffrey. 354 00:18:03,180 --> 00:18:05,616 Idi i donesi torbe. 355 00:18:05,617 --> 00:18:08,084 Da gospodine. 356 00:18:10,454 --> 00:18:11,622 Ahh 357 00:18:11,623 --> 00:18:12,890 u redu za tebe? 358 00:18:12,891 --> 00:18:14,658 moj omiljeni, gospođo Parsons. 359 00:18:14,659 --> 00:18:15,826 I moje. 360 00:18:15,827 --> 00:18:18,629 Naći ćeš svoje u kuhinji, Geoffrey. 361 00:18:18,630 --> 00:18:21,665 Oh, točno. 362 00:18:22,901 --> 00:18:24,334 Ahh 363 00:18:24,335 --> 00:18:26,302 Ahh 364 00:18:30,107 --> 00:18:32,009 Ukusan. 365 00:18:37,148 --> 00:18:39,149 Oh, hvala. 366 00:18:39,150 --> 00:18:41,351 O vašoj ponudi, gospodine Tate... 367 00:18:41,352 --> 00:18:42,719 o da 368 00:18:42,720 --> 00:18:45,155 Bi li na istom uvjetima kao g. Carter? 369 00:18:45,156 --> 00:18:46,757 Pa naravno. 370 00:18:46,758 --> 00:18:49,526 U tom slučaju bih mogao dobro se zanimaj... 371 00:18:49,527 --> 00:18:50,894 dobro. 372 00:18:50,895 --> 00:18:53,363 I hvala puno. 373 00:18:53,364 --> 00:18:55,599 Hvala. 374 00:18:55,600 --> 00:18:57,400 Oh, i kad bi mogao položi ruke 375 00:18:57,401 --> 00:18:59,937 na sve reference, 376 00:18:59,938 --> 00:19:02,272 one koje ste dali jer James bi učinio. 377 00:19:02,273 --> 00:19:04,675 Ali naravno. 378 00:19:22,594 --> 00:19:24,928 [Vrata se otvaraju i zatvaraju] 379 00:19:26,831 --> 00:19:30,166 Robert, kako ide 380 00:19:30,167 --> 00:19:32,235 Pa, pristala je ostati na. 381 00:19:32,236 --> 00:19:33,737 Dobro. 382 00:19:35,673 --> 00:19:37,340 Pa, zar ne? 383 00:19:37,341 --> 00:19:39,142 Samo dok ja nikad morati objasniti 384 00:19:39,143 --> 00:19:41,945 da ne postoji zapravo uopće posao. 385 00:19:41,946 --> 00:19:44,180 Brinut ćemo se oko toga kad dođemo do toga. 386 00:19:44,181 --> 00:19:47,718 Je li te pronašla neke reference? 387 00:19:47,719 --> 00:19:49,185 Oh, to je bilo brzo. 388 00:19:49,186 --> 00:19:51,287 Ona je vrlo organizirana dama. 389 00:19:51,288 --> 00:19:54,024 Oba s adrese u Harrogateu. 390 00:19:54,025 --> 00:19:57,494 Da. Rekla je došla je odande. 391 00:19:57,495 --> 00:19:59,395 Što ste još učinili uspjeti saznati? 392 00:19:59,396 --> 00:20:00,797 ne puno, 393 00:20:00,798 --> 00:20:03,100 osim što je ona sjajna kuharica. 394 00:20:03,101 --> 00:20:04,968 Jeo sam pečenu govedinu za ručak. 395 00:20:04,969 --> 00:20:07,738 Oh, to je lijepo za vas. 396 00:20:07,739 --> 00:20:10,040 Kako je Geoffrey? 397 00:20:10,041 --> 00:20:12,943 Također jesti kraljevski, vjerujem. 398 00:20:12,944 --> 00:20:14,811 Ne sasvim kao kraljevski. 399 00:20:14,812 --> 00:20:15,946 gdje je on, svejedno? 400 00:20:15,947 --> 00:20:17,580 Otišao sam vidjeti Janet. 401 00:20:17,581 --> 00:20:19,916 usput, 402 00:20:19,917 --> 00:20:23,253 je li to spomenuo njegov prijatelj tebi još? 403 00:20:23,254 --> 00:20:24,655 Njegov prijatelj? 404 00:20:24,656 --> 00:20:27,423 I ono malo problem koji on ima? 405 00:20:33,564 --> 00:20:35,699 Janet: Ha ha! a? 406 00:20:35,700 --> 00:20:37,433 Nije loša stara pevačica, pretpostavljam, 407 00:20:37,434 --> 00:20:40,336 ako voliš bljesak. 408 00:20:40,337 --> 00:20:41,805 I ti si pronašao bilo koga 409 00:20:41,806 --> 00:20:43,540 dijeliti svoj stan s još? 410 00:20:43,541 --> 00:20:45,208 Bojim se da ne. 411 00:20:45,209 --> 00:20:47,744 Jeste li razmišljali od bilo koga? 412 00:20:47,745 --> 00:20:49,846 Bojim se da ne. 413 00:20:51,949 --> 00:20:54,350 Pa ti misliš ove mogu biti krivotvorine. 414 00:20:54,351 --> 00:20:57,220 Obitelj nije zvala houghton ili frodsham 415 00:20:57,221 --> 00:20:58,855 žive u bilo kojoj ovih adresa 416 00:20:58,856 --> 00:21:00,356 trenutno, 417 00:21:00,357 --> 00:21:01,892 i malo je slučajnosti 418 00:21:01,893 --> 00:21:03,359 ako oboje su se preselili 419 00:21:03,360 --> 00:21:05,095 unutar posljednjeg dvije godine. 420 00:21:05,096 --> 00:21:07,130 Ali ne i nemoguće. 421 00:21:07,131 --> 00:21:09,532 Naravno da nije. 422 00:21:09,533 --> 00:21:11,001 Pa, zašto ne možete jednostavno nazovi ljude 423 00:21:11,002 --> 00:21:12,869 koji tamo sada žive i pitati ih? 424 00:21:12,870 --> 00:21:15,338 Da imam njihova imena, mogao sam. 425 00:21:15,339 --> 00:21:17,974 Ne možete dobiti broj upiti izvan imenika 426 00:21:17,975 --> 00:21:20,177 bez davanja njima ime. 427 00:21:20,178 --> 00:21:23,146 Oh. dakle... 428 00:21:23,147 --> 00:21:26,049 Pa ću morati prijeći harogirati i provjeravati. 429 00:21:26,050 --> 00:21:28,118 Pa što prije, tim bolje. 430 00:21:31,222 --> 00:21:32,555 Geoffrey: Mogao bih navikni se na ovo, 431 00:21:32,556 --> 00:21:34,390 gospođo Wainthropp. 432 00:21:34,391 --> 00:21:36,226 Što, na 10 milja na galon? 433 00:21:36,227 --> 00:21:37,694 ha ha ha! 434 00:21:37,695 --> 00:21:40,097 ha ha! 435 00:21:40,098 --> 00:21:42,232 usput, Nisam ti rekla 436 00:21:42,233 --> 00:21:45,368 o ovom prijatelju moj, jesam li? 437 00:21:45,369 --> 00:21:49,039 Oh, kakav bi prijatelj mogao ovo biti, Geoffrey? 438 00:21:49,040 --> 00:21:51,608 [Kuca na vrata] 439 00:21:51,609 --> 00:21:53,744 Geoffrey je vani, on je 440 00:21:53,745 --> 00:21:55,511 Uh, slobodan dan. 441 00:21:55,512 --> 00:21:56,813 Oh. 442 00:21:56,814 --> 00:21:58,081 Hoćeš li biti dobro na svoju ruku 443 00:21:58,082 --> 00:22:00,150 kad bih iskočio u trgovine na sat vremena? 444 00:22:00,151 --> 00:22:01,852 Oh, da. 445 00:22:01,853 --> 00:22:04,154 Oh. U tom slučaju, Vidimo se kasnije. 446 00:22:04,155 --> 00:22:05,956 Pravo. 447 00:22:05,957 --> 00:22:07,157 Geoffrey: Što bi ti savjetovati ga da učini, 448 00:22:07,158 --> 00:22:08,792 gospođo Wainthropp? 449 00:22:08,793 --> 00:22:11,294 Oh, siguran sam da bih bio posljednja osoba 450 00:22:11,295 --> 00:22:13,063 ovaj tvoj drug obratio bi se 451 00:22:13,064 --> 00:22:15,665 za savjet, Geoffrey, 452 00:22:15,666 --> 00:22:18,668 ali ako ste to bili vi tko je pitao... 453 00:22:18,669 --> 00:22:20,303 Da? 454 00:22:20,304 --> 00:22:23,473 rekla bih jedna osoba 455 00:22:23,474 --> 00:22:26,877 on bi najvjerojatnije bio imati problema sa 456 00:22:26,878 --> 00:22:28,745 bio bi njegov ujak. 457 00:22:28,746 --> 00:22:33,416 Mogu postati vrlo staloženi, muškarci te dobi. 458 00:22:33,417 --> 00:22:35,018 Ali misliš njegova bi teta bila 459 00:22:35,019 --> 00:22:36,719 šireg pogleda o tome? 460 00:22:36,720 --> 00:22:39,455 Oh, prema mom iskustvu, žene su puno više 461 00:22:39,456 --> 00:22:42,625 realno u vezi ovih stvari nego muškarci. 462 00:22:42,626 --> 00:22:44,961 Pravo. 463 00:22:44,962 --> 00:22:46,696 Sve dok zarađuje sasvim je jasno, 464 00:22:46,697 --> 00:22:49,132 naravno, da je samo 465 00:22:49,133 --> 00:22:51,868 najamnina oni dijele. 466 00:22:51,869 --> 00:22:54,838 Pravo. 467 00:24:58,896 --> 00:25:02,332 Samo ja, g. Tate. Zaboravila sam torbicu. 468 00:25:02,333 --> 00:25:04,767 Oh. Oh, Bože. 469 00:25:04,768 --> 00:25:06,602 jesi li dobro, gospodine Tate? 470 00:25:06,603 --> 00:25:07,904 ha? 471 00:25:07,905 --> 00:25:10,173 Čini se pomalo bez daha. 472 00:25:10,174 --> 00:25:12,976 Oh, to je... 473 00:25:12,977 --> 00:25:15,979 to je Lancashire klima nakon Afrike. 474 00:25:15,980 --> 00:25:18,949 Dobiva se meni prsa malo. 475 00:25:21,953 --> 00:25:23,353 [Vrata se zatvaraju] 476 00:25:23,354 --> 00:25:24,921 Ohh... 477 00:25:26,857 --> 00:25:29,192 Oh, ne. 478 00:25:44,508 --> 00:25:46,542 hajde hajde 479 00:26:14,938 --> 00:26:16,539 [Vrata se zatvaraju] 480 00:26:22,846 --> 00:26:24,714 Ohh... 481 00:26:39,830 --> 00:26:41,964 Nitko nije zvao Houghton živi ovdje. 482 00:26:41,965 --> 00:26:44,600 Je li netko zvao Houghtona jesi li ikada živio ovdje? 483 00:26:44,601 --> 00:26:46,136 Ne, ne znam tako misli, 484 00:26:46,137 --> 00:26:47,703 dobro, ne za zadnjih 10 godina. 485 00:26:47,704 --> 00:26:49,139 Eto koliko dugo bili smo ovdje. 486 00:26:49,140 --> 00:26:51,207 Pa, žao mi je gnjavio sam te. 487 00:26:51,208 --> 00:26:53,976 Hvala. 488 00:27:05,789 --> 00:27:07,524 Tako? 489 00:27:07,525 --> 00:27:09,192 Nikada nisu čuli bilo tko zvan frodsham 490 00:27:09,193 --> 00:27:11,428 u Trenchard Crescentu, gospođo Wainthropp. 491 00:27:11,429 --> 00:27:14,964 Pa, postoji iznenađenje. 492 00:27:21,939 --> 00:27:23,807 [Vrata se otvaraju] 493 00:27:23,808 --> 00:27:27,644 Još uvijek se ne vraćam, mladi Geoffrey? 494 00:27:27,645 --> 00:27:30,413 Uh, ne još, ne. 495 00:27:30,414 --> 00:27:33,650 On je sretan dječak dati na korištenje 496 00:27:33,651 --> 00:27:36,086 takvog automobila na njegov slobodan dan. 497 00:27:36,087 --> 00:27:38,822 Pa nije puno koristiti mi, stvarno, 498 00:27:38,823 --> 00:27:41,391 bez Geoffreyja voziti me. 499 00:27:41,392 --> 00:27:42,859 On je dobar momak, znaš, 500 00:27:42,860 --> 00:27:44,494 potpuno pouzdan. 501 00:27:44,495 --> 00:27:48,098 I lokalno također, od njegova naglaska. 502 00:27:48,099 --> 00:27:50,566 Pa, rezervirao sam ga preko agencije 503 00:27:50,567 --> 00:27:52,468 prije nego sam otišao Južna Afrika, 504 00:27:52,469 --> 00:27:53,770 i bio je ovdje čeka me 505 00:27:53,771 --> 00:27:55,405 kad sam stigao. 506 00:27:55,406 --> 00:27:57,440 Ne zvučiš baš tako Južnoafrikanac, 507 00:27:57,441 --> 00:27:59,642 gospodine Tate. 508 00:27:59,643 --> 00:28:00,944 Ne. Pa, bilo je nešto 509 00:28:00,945 --> 00:28:02,679 Ponosan sam na sebe kad sam bio tamo, 510 00:28:02,680 --> 00:28:04,281 moj sjevernjački naglasak. 511 00:28:04,282 --> 00:28:05,715 Nikad to ne bih mogao podnijeti kad su ljudi stigli 512 00:28:05,716 --> 00:28:07,617 iz stare zemlje i to u tren oka, 513 00:28:07,618 --> 00:28:10,086 govorili kao da tamo su rođeni. 514 00:28:10,087 --> 00:28:13,290 Koji dio Južne Afrike jesi li živio u? 515 00:28:13,291 --> 00:28:16,359 Johannesburg, 516 00:28:16,360 --> 00:28:19,196 odnosno joburg, kako smo to nekada zvali. 517 00:28:19,197 --> 00:28:21,031 imam prijatelj tamo. 518 00:28:21,032 --> 00:28:24,034 Oh, r-r-stvarno? 519 00:28:24,035 --> 00:28:27,070 Ona živi u mjestu koje se zove... oh, što je ono bilo?-- 520 00:28:27,071 --> 00:28:29,039 brđanin. 521 00:28:29,040 --> 00:28:32,508 Ne. Eto gdje Živio sam brđanin. 522 00:28:32,509 --> 00:28:33,944 Dobri Bože. 523 00:28:33,945 --> 00:28:35,312 Mali svijet, ha? 524 00:28:35,313 --> 00:28:37,981 Ipak, nije li? 525 00:28:37,982 --> 00:28:39,782 Pa, mora da ti je dosadno izvan sebe, 526 00:28:39,783 --> 00:28:41,918 zaglavljen unutra cijeli dan. 527 00:28:41,919 --> 00:28:43,887 Biste dah pomoći svježeg zraka? 528 00:28:43,888 --> 00:28:46,289 Zašto ne? 529 00:28:56,600 --> 00:28:58,534 Eto gdje našli su ga? 530 00:28:58,535 --> 00:29:00,136 Da. 531 00:29:03,040 --> 00:29:04,841 Je li ti dovoljno toplo? 532 00:29:04,842 --> 00:29:07,577 mislim da jesam. 533 00:29:08,980 --> 00:29:10,280 Hoćeš li biti dobro nekoliko minuta 534 00:29:10,281 --> 00:29:12,916 dok sam stavio kuhalo za vodu uključeno? 535 00:29:12,917 --> 00:29:15,085 Da. To zvuči kao divna ideja. 536 00:29:15,086 --> 00:29:18,521 ostavit ću te na to, dakle. 537 00:29:48,786 --> 00:29:50,887 Tako je, Geoffrey. 538 00:29:50,888 --> 00:29:52,855 Želim da daš Robertu prsten 539 00:29:52,856 --> 00:29:54,757 i upozoriti ga da ćemo trebati imati sastanak 540 00:29:54,758 --> 00:29:56,526 da ga dovedu do danas. 541 00:29:58,963 --> 00:30:00,897 Odnosno, ako može medvjed da se odvuče 542 00:30:00,898 --> 00:30:03,266 od gospođe Parsons cordon bleu kuhanje 543 00:30:03,267 --> 00:30:06,469 za jednu večer. 544 00:30:13,077 --> 00:30:15,045 [telefon zvoni] 545 00:30:16,113 --> 00:30:17,613 [Prsten] 546 00:30:18,749 --> 00:30:20,183 [Prsten] 547 00:30:20,184 --> 00:30:21,751 Dvorana Stapleton. 548 00:30:21,752 --> 00:30:23,753 Bok, gospođo Parsons. Ovdje Geoff. 549 00:30:23,754 --> 00:30:25,455 Je li g. Tate tamo, molim te 550 00:30:25,456 --> 00:30:27,324 Bojim se da je vani unutra vrt u ovom trenutku. 551 00:30:27,325 --> 00:30:29,159 Mogu li uzeti poruku? 552 00:30:29,160 --> 00:30:31,928 Samo mu reci da ću vratit ću se uskoro, hoćeš li? 553 00:30:31,929 --> 00:30:33,796 Jesi li siguran da ne mogu natjerati ga da te nazove? 554 00:30:33,797 --> 00:30:35,465 ne ne 555 00:30:35,466 --> 00:30:38,034 Ja sam za govornica. Bok. 556 00:30:50,381 --> 00:30:51,781 [telefon zvoni] 557 00:30:51,782 --> 00:30:53,383 Oh! 558 00:30:53,384 --> 00:30:55,352 [Prsten] 559 00:30:55,353 --> 00:30:58,388 Wainthropp detektivska agencija. 560 00:30:58,389 --> 00:31:00,357 [Klikni] 561 00:31:10,634 --> 00:31:12,202 Tko je to bio? 562 00:31:12,203 --> 00:31:13,903 ne znam Spustili su slušalicu. 563 00:31:13,904 --> 00:31:15,438 Pogrešan broj, očito. 564 00:31:15,439 --> 00:31:17,374 Pa, znate što učiniti, zar ne? 565 00:31:17,375 --> 00:31:22,312 Nazovi 1471 i oni će reći ti tko je zvonio. 566 00:31:24,982 --> 00:31:27,183 [Prsten] 567 00:31:27,184 --> 00:31:28,418 zdravo 568 00:31:28,419 --> 00:31:29,452 Ja sam. 569 00:31:29,453 --> 00:31:30,786 Bok, Janet. 570 00:31:30,787 --> 00:31:33,289 Samo sam se pitao hoćeš li jesi li još nešto razmišljao? 571 00:31:33,290 --> 00:31:34,824 misli? 572 00:31:34,825 --> 00:31:36,659 O ovome stan posl. 573 00:31:36,660 --> 00:31:38,828 Oh, pogledaj. Malo je neugodno u ovom trenutku. 574 00:31:38,829 --> 00:31:40,030 Mogu li vas nazvati? 575 00:31:40,031 --> 00:31:41,697 U redu. 576 00:31:41,698 --> 00:31:44,501 Vidimo se onda. 577 00:31:49,306 --> 00:31:51,174 Oh... 578 00:32:03,254 --> 00:32:06,289 Hoćeš li reći dci Adamsu reference su krivotvorine? 579 00:32:06,290 --> 00:32:07,590 Pa, mislim prije nego što učinimo, 580 00:32:07,591 --> 00:32:10,226 moramo malo saznati više o Elli Parsons. 581 00:32:10,227 --> 00:32:11,528 A kako ti namjeravam to učiniti, 582 00:32:11,529 --> 00:32:13,096 gospođo Wainthropp? 583 00:32:13,097 --> 00:32:15,932 Oh, nije tako ja namjeravam to učiniti, Geoffrey. 584 00:32:15,933 --> 00:32:19,502 Tako namjeravaš učiniti to. 585 00:32:19,503 --> 00:32:21,804 [Ulijevanje i miješanje] 586 00:32:25,876 --> 00:32:28,678 To je kakao gospodina Tatea, je li, gospođo Parsons? 587 00:32:28,679 --> 00:32:30,980 tako je. 588 00:32:30,981 --> 00:32:34,350 Ja ću to preuzeti umjesto njega ako vam se sviđa. 589 00:32:36,820 --> 00:32:39,189 Vrlo dobro. 590 00:32:39,190 --> 00:32:40,756 Hvala. 591 00:32:46,863 --> 00:32:49,832 Ah, ništa slično šalicu lijepog vrućeg kakaa 592 00:32:49,833 --> 00:32:51,601 da ti pomogne zaspati. 593 00:32:51,602 --> 00:32:54,070 Samo ne ovaj, ja bojim se, gospodine Wainthropp. 594 00:32:54,071 --> 00:32:57,006 Geoffrey. Geoffrey! 595 00:32:57,007 --> 00:32:59,209 Ššš Ššš 596 00:33:00,777 --> 00:33:04,247 Dabs, g. Wainthropp, 597 00:33:04,248 --> 00:33:07,550 savršen set, rekao bih. 598 00:33:09,186 --> 00:33:10,186 Harry: Našao si nešto van, 599 00:33:10,187 --> 00:33:11,687 zar nisi, gospođo Wainthropp? 600 00:33:11,688 --> 00:33:15,091 Sve što moram nastaviti dosad su sumnje. 601 00:33:15,092 --> 00:33:17,427 Onog trenutka kad postanu nešto drugo, 602 00:33:17,428 --> 00:33:20,863 vjeruj mi, bit ćeš prvi koji zna. 603 00:33:20,864 --> 00:33:22,165 Bolje da jesi vrlo dobra podloga 604 00:33:22,166 --> 00:33:24,300 što me pitaš učiniti ovo. 605 00:33:24,301 --> 00:33:26,469 Bio sam optužen puno stvari 606 00:33:26,470 --> 00:33:29,005 u proteklih nekoliko godina, glavni inspektor, 607 00:33:29,006 --> 00:33:32,408 ali gubljenje policijskog vremena nikada nije bio jedan od njih. 608 00:33:35,346 --> 00:33:37,614 Nije joj ime Ella Parsons. 609 00:33:37,615 --> 00:33:39,382 Anna Lithgow je. 610 00:33:39,383 --> 00:33:40,850 Dobila je 9 mjeseci za pljačku 611 00:33:40,851 --> 00:33:43,286 prije nekoliko godina, i gbh 612 00:33:43,287 --> 00:33:45,622 na policajca koji ju je uhitio. 613 00:33:45,623 --> 00:33:47,723 Oh, i nije oženjen, bilo 614 00:33:47,724 --> 00:33:49,058 usput rečeno. 615 00:33:49,059 --> 00:33:51,127 Možda i jest jednako dobro. 616 00:33:51,128 --> 00:33:52,328 u redu, Geoffrey. 617 00:33:52,329 --> 00:33:54,797 Možeš me ispustiti u Chez Renoiru. 618 00:33:54,798 --> 00:33:55,931 Robert: Chez Renoir? 619 00:33:55,932 --> 00:33:57,367 tako je. 620 00:33:57,368 --> 00:33:59,802 ručam s gospodinom Carterom. 621 00:33:59,803 --> 00:34:02,138 Jeste li sada? 622 00:34:04,941 --> 00:34:06,242 Dakle, ona je ne samo prevara. 623 00:34:06,243 --> 00:34:08,911 Ona je lijepa također opasan. 624 00:34:08,912 --> 00:34:11,147 Čini se da je tako. 625 00:34:11,148 --> 00:34:13,115 A što je policija napravila reći o tome? 626 00:34:13,116 --> 00:34:15,985 Oh, dci Adams bilo sve za 627 00:34:15,986 --> 00:34:18,388 uvlačeći je unutra odmah, naravno, 628 00:34:18,389 --> 00:34:20,856 dok nisam razgovarao s njim izvan toga. 629 00:34:20,857 --> 00:34:23,193 Kako ste upravljati time? 630 00:34:23,194 --> 00:34:26,262 Ukazujući na to razotkrili bi našu masku 631 00:34:26,263 --> 00:34:29,165 i propuste svoju priliku pribijanja nje 632 00:34:29,166 --> 00:34:31,033 za nešto daleko ozbiljnije 633 00:34:31,034 --> 00:34:33,236 nego falsificiranje reference. 634 00:34:33,237 --> 00:34:35,205 Hmm. 635 00:34:35,206 --> 00:34:38,107 Imamo 24 sata za to smisliti nešto. 636 00:34:38,108 --> 00:34:41,244 Nakon toga je iz naših ruku. 637 00:34:45,416 --> 00:34:46,849 Hvala ti, George. 638 00:34:50,487 --> 00:34:53,656 Ako je sama sebi pomagala na predmete iz kuće, 639 00:34:53,657 --> 00:34:56,092 zar nije vjerojatno još uvijek radi? 640 00:34:56,093 --> 00:34:57,960 To je mogućnost. 641 00:34:57,961 --> 00:34:59,562 A ako jeste, 642 00:34:59,563 --> 00:35:02,465 kako je bila odlaganje stvari? 643 00:35:02,466 --> 00:35:04,367 Malo riskantno, mislio bih, 644 00:35:04,368 --> 00:35:08,404 nametanje za ogradu u nekom području niste upoznati s. 645 00:35:08,405 --> 00:35:11,241 Puno bolje imati sakrio stvari 646 00:35:11,242 --> 00:35:15,578 a zatim ga se riješite na domaćem terenu, da tako kažem. 647 00:35:15,579 --> 00:35:17,714 Redovito je putovala u Yorkshire, 648 00:35:17,715 --> 00:35:20,383 navodno posjetiti rodbinu. 649 00:35:20,384 --> 00:35:24,086 Ako ona to skriva oko kuće, 650 00:35:24,087 --> 00:35:26,756 to svakako nije u svojoj sobi. 651 00:35:26,757 --> 00:35:29,091 Mora biti puno drugih mjesta, 652 00:35:29,092 --> 00:35:31,827 pomoćne zgrade i slično, 653 00:35:31,828 --> 00:35:35,865 mjesta gdje moj brat ne bi sanjati o ulasku, hmm? 654 00:35:35,866 --> 00:35:38,100 Vrijedi provjeriti, pomislio bih. 655 00:35:38,101 --> 00:35:39,135 Hmm. 656 00:35:42,806 --> 00:35:45,141 [Kuca na vrata] 657 00:35:45,142 --> 00:35:47,209 Tako je, g. Tate. Odoh ja. 658 00:35:47,210 --> 00:35:48,811 Povratak na vrijeme za čaj. 659 00:35:48,812 --> 00:35:50,246 Idete na neko lijepo mjesto? 660 00:35:50,247 --> 00:35:51,714 Samo u kino. 661 00:35:51,715 --> 00:35:55,451 Onda se vidimo kasnije. 662 00:35:57,288 --> 00:35:58,821 [Vrata se zatvaraju] 663 00:36:01,759 --> 00:36:02,792 točno. 664 00:36:02,793 --> 00:36:04,827 Roberte, ti počni na garažama. 665 00:36:04,828 --> 00:36:07,029 Geoffrey, ponjuši oko tavana. 666 00:36:07,030 --> 00:36:09,031 Provjerit ću straga. 667 00:36:11,535 --> 00:36:13,770 [Lepet krila] 668 00:37:07,891 --> 00:37:09,859 [Njuškanje] 669 00:37:09,860 --> 00:37:12,127 [Njuškanje] 670 00:37:14,798 --> 00:37:16,799 [Sniff sniff] 671 00:37:27,811 --> 00:37:29,144 Našao sam nešto zanimljivo, 672 00:37:29,145 --> 00:37:33,148 jesi li, gospođo Wainthropp? 673 00:37:33,149 --> 00:37:35,651 Ovo je tvoje, kojim slučajem? 674 00:37:42,426 --> 00:37:44,994 Oni svakako izgledati poznato. 675 00:37:44,995 --> 00:37:48,130 I vlažne su, također. 676 00:37:48,131 --> 00:37:51,801 Nema nagrada za pogađanje kako su postali takvi, 677 00:37:51,802 --> 00:37:54,036 a ako miris ima li što za proći... 678 00:37:54,037 --> 00:37:55,070 Oh? 679 00:37:55,071 --> 00:37:57,473 ribnjak, gospođo Parsons, 680 00:37:57,474 --> 00:38:00,510 onaj James Carter utopljen u... 681 00:38:00,511 --> 00:38:06,549 Ili da te nazovem gospođice Lithgow? 682 00:38:06,550 --> 00:38:09,619 Očito si vrlo dobro, gospođo Wainthropp. 683 00:38:09,620 --> 00:38:11,821 Moram se sjetiti konzultirati se 684 00:38:11,822 --> 00:38:14,490 Wainthropp sama detektivska agencija 685 00:38:14,491 --> 00:38:17,126 sljedeći put Trebam nekoga. 686 00:38:17,127 --> 00:38:19,562 Vjerojatno jesi radeći za Harryja Cartera. 687 00:38:19,563 --> 00:38:22,364 Da. ja sam, i jedina osoba 688 00:38:22,365 --> 00:38:24,434 ti ćeš se savjetovati u bliskoj budućnosti, 689 00:38:24,435 --> 00:38:27,036 usuđujem se reći, bit će odvjetnik 690 00:38:27,037 --> 00:38:29,572 kad vidi policija ovo malo puno. 691 00:38:29,573 --> 00:38:30,940 Je li ovo odjeća nosili ste 692 00:38:30,941 --> 00:38:32,341 na dan kad se utopio? 693 00:38:32,342 --> 00:38:33,576 žao mi je 694 00:38:33,577 --> 00:38:36,211 Što se dogodilo, gospođice Lithgow? 695 00:38:36,212 --> 00:38:37,947 Je li se pokazao više od šačice 696 00:38:37,948 --> 00:38:39,615 nego što ste mislili on bi, 697 00:38:39,616 --> 00:38:42,752 zbog čega vas oboje završio u vodi? 698 00:38:42,753 --> 00:38:44,454 Vi mislite Udavio sam ga. 699 00:38:44,455 --> 00:38:46,856 jesi li ti si ljut 700 00:38:46,857 --> 00:38:49,892 Da vidimo hoće li policija mislim da jesam, hoćemo li? 701 00:38:49,893 --> 00:38:51,661 Ne, barem ne dok nisi čuo 702 00:38:51,662 --> 00:38:53,295 što imam za reći. 703 00:38:53,296 --> 00:38:54,497 Zašto jedna zemlja trebam li htjeti 704 00:38:54,498 --> 00:38:55,698 da ga udavim, gospođo Wainthropp? 705 00:38:55,699 --> 00:38:56,866 Bože, ženo, Tek sam sad pristao 706 00:38:56,867 --> 00:39:00,002 udati se za njega. 707 00:39:01,472 --> 00:39:03,573 oženjen... mom bratu... 708 00:39:03,574 --> 00:39:05,908 Izvornik potvrđeni neženja? 709 00:39:05,909 --> 00:39:08,911 Ha! ha ha! To je smiješno. 710 00:39:08,912 --> 00:39:11,447 Čak i potvrđeni neženja bili poznati 711 00:39:11,448 --> 00:39:13,616 vjenčati se, gospodine Carter. 712 00:39:13,617 --> 00:39:15,618 Ne moj brat, gospođo Wainthropp. 713 00:39:15,619 --> 00:39:17,587 Bojao se žena, uvijek bio. 714 00:39:17,588 --> 00:39:18,988 Uostalom, gdje je LA Parsons 715 00:39:18,989 --> 00:39:22,391 ili lithgow ili što god je ona kako se danas zove? 716 00:39:22,392 --> 00:39:24,259 Sigurno zaključano, nadam se 717 00:39:24,260 --> 00:39:26,428 Gore na katu u njenoj sobi, 718 00:39:26,429 --> 00:39:30,199 ali policija su na putu. 719 00:39:33,937 --> 00:39:36,105 [Auto se približava] 720 00:39:50,153 --> 00:39:52,522 Ovo je za tebe, gospođo Wainthropp. 721 00:39:52,523 --> 00:39:54,289 Ako si upola dobar detektiv 722 00:39:54,290 --> 00:39:56,125 kao što sumnjam da jesi, 723 00:39:56,126 --> 00:39:59,495 Mislim da bi mogao samo ih smatraj zanimljivima. 724 00:40:05,468 --> 00:40:08,370 Oh, i usput, gospodine Wainthropp, 725 00:40:08,371 --> 00:40:10,907 sljedeći put kad se pretvaraš ti si iz Johannesburga, 726 00:40:10,908 --> 00:40:13,609 nemoj reći ljudima da si iz Hillbrowa, hoćeš li? 727 00:40:13,610 --> 00:40:15,210 Moj crni prijatelj koji tamo živi 728 00:40:15,211 --> 00:40:17,980 kaže da biste pogledali najviše izvan mjesta. 729 00:40:17,981 --> 00:40:21,951 [Vrata se zatvaraju] 730 00:40:38,234 --> 00:40:41,336 [Auto polazi] 731 00:40:58,889 --> 00:41:03,258 Harry: Mislim da samo o pokriva, zar ne? 732 00:41:03,259 --> 00:41:05,061 Hvala puno. 733 00:41:05,062 --> 00:41:07,563 hvala puno, Gospođo Wainthropp, 734 00:41:07,564 --> 00:41:11,033 za dobro obavljen posao. 735 00:41:12,535 --> 00:41:15,905 Ili smo samo imate sreće, g. Carter? 736 00:41:15,906 --> 00:41:18,774 Morate priznati, bilo je dosta sreće, 737 00:41:18,775 --> 00:41:20,643 nalazeći da vlažna odjeća. 738 00:41:20,644 --> 00:41:23,145 Nisam mogla razumi, stvarno. 739 00:41:23,146 --> 00:41:25,214 kako to misliš 740 00:41:25,215 --> 00:41:27,449 Pa, Anna Lithgow ostavljajući to 741 00:41:27,450 --> 00:41:30,252 ležati uokolo ovako. 742 00:41:30,253 --> 00:41:33,990 Malo nemarno za tako pažljiva žena. 743 00:41:33,991 --> 00:41:37,192 Pa, vjerojatno, ona nikada u milijun godina 744 00:41:37,193 --> 00:41:39,695 mislio da bi itko dođi to tražiti. 745 00:41:41,798 --> 00:41:43,265 Ona tvrdi da je odjeća 746 00:41:43,266 --> 00:41:45,067 nestao iz njene sobe 747 00:41:45,068 --> 00:41:47,670 unutar posljednjeg nekoliko dana. 748 00:41:47,671 --> 00:41:49,404 Ona je predlagala nositi tu suknju 749 00:41:49,405 --> 00:41:51,306 za sprovod 750 00:41:51,307 --> 00:41:54,010 i uzeo ga na kemijsko čišćenje. 751 00:41:54,011 --> 00:41:55,711 Kad je došla da ga stavim 752 00:41:55,712 --> 00:41:57,146 ujutro sprovoda, 753 00:41:57,147 --> 00:41:58,948 otišlo je, 754 00:41:58,949 --> 00:42:01,283 to i bluzu koju sam našao. 755 00:42:03,120 --> 00:42:05,721 eto što rekla je, je li? 756 00:42:05,722 --> 00:42:08,190 Oh, i ona može dokazati. 757 00:42:08,191 --> 00:42:10,259 Vidiš, ta suknja je ispušten 758 00:42:10,260 --> 00:42:13,362 na čistionici, oh, prije manje od tjedan dana 759 00:42:13,363 --> 00:42:16,365 s nekim zavjesama. 760 00:42:16,366 --> 00:42:18,934 Biti pedantan domaćica, 761 00:42:18,935 --> 00:42:23,139 čuvala je račun za račune kućanstva. 762 00:42:23,140 --> 00:42:25,675 Ovo je račun. 763 00:42:25,676 --> 00:42:28,811 kao što vidite, popis stavki 764 00:42:28,812 --> 00:42:31,681 uključuje suknju. 765 00:42:33,984 --> 00:42:35,617 Pa, postoji ništa ovdje 766 00:42:35,618 --> 00:42:38,353 kaže da je to bila suknja koje ste pronašli. 767 00:42:38,354 --> 00:42:43,893 Sjećaju se toga, doduše, kod čistačice. 768 00:42:43,894 --> 00:42:47,196 Oh, ti Carters i bilo tko povezan s vama 769 00:42:47,197 --> 00:42:50,032 o kojima se pričalo grad u to vrijeme. 770 00:42:50,033 --> 00:42:54,136 Pa što znači sve ovo dokazati? 771 00:42:54,137 --> 00:42:58,640 Nije toliko što to dokazuje, g. Carter, 772 00:42:58,641 --> 00:43:00,810 kao ono što sugerira. 773 00:43:00,811 --> 00:43:03,045 Predlaže? 774 00:43:03,046 --> 00:43:05,848 Ta odjeća je namjerno podmetnut 775 00:43:05,849 --> 00:43:09,752 da ja pronađem od strane iste osobe 776 00:43:09,753 --> 00:43:12,088 koji je iznio ideju u moju glavu 777 00:43:12,089 --> 00:43:15,157 traženja gospodarske zgrade. 778 00:43:15,158 --> 00:43:18,460 Sada si smiješno, gospođo Wainthropp. 779 00:43:18,461 --> 00:43:20,963 jesam li 780 00:43:20,964 --> 00:43:22,664 Ti i tvoj brat imao veliku svađu 781 00:43:22,665 --> 00:43:24,433 noć prije nego što je on utopio se, zar ne? 782 00:43:24,434 --> 00:43:26,335 Moglo te se čuti po cijeloj kući. 783 00:43:26,336 --> 00:43:28,337 eto što rekla ti je, je li? 784 00:43:28,338 --> 00:43:31,340 Kakav je bio red o tome, g. Carter? 785 00:43:31,341 --> 00:43:34,009 Da ti je samo rekao da je htio se udati-- 786 00:43:34,010 --> 00:43:36,545 njoj, od svih ljudi-- 787 00:43:36,546 --> 00:43:38,848 i mogli ste vidjeti vaše cjelokupno nasljedstvo 788 00:43:38,849 --> 00:43:41,150 biti izgubljen za nju? 789 00:43:41,151 --> 00:43:43,585 To je apsurdno. 790 00:43:43,586 --> 00:43:46,122 Znate li što Mislim da se dogodilo? 791 00:43:46,123 --> 00:43:49,625 Mislim da si se vratio sljedeći dan 792 00:43:49,626 --> 00:43:52,194 da ga preuzmem opet s njim, 793 00:43:52,195 --> 00:43:56,065 samo si je ti našao u kupovinu 794 00:43:56,066 --> 00:44:00,702 a on sasvim sam uz ono jezerce. 795 00:44:00,703 --> 00:44:03,105 Ovaj put, red izmakao kontroli. 796 00:44:03,106 --> 00:44:04,573 Završio je u vodi, 797 00:44:04,574 --> 00:44:06,742 a ti samo ostavio ga tamo. 798 00:44:06,743 --> 00:44:10,246 To je nečuveno što reći. 799 00:44:10,247 --> 00:44:12,281 Pobjegao bi s njim također, 800 00:44:12,282 --> 00:44:15,284 ako si jednostavno uzeo novac i trčanje, 801 00:44:15,285 --> 00:44:17,253 ali nije bilo dovoljno za tebe, zar ne? 802 00:44:17,254 --> 00:44:19,354 Morao si se osvetiti s njom, također. 803 00:44:19,355 --> 00:44:21,690 Za sve je bila ona kriva. 804 00:44:21,691 --> 00:44:24,593 Da nije došla u vaše živote, 805 00:44:24,594 --> 00:44:30,365 ne bi trebao imati umro, zar ne? 806 00:44:30,366 --> 00:44:33,602 Pjesnička pravda, namještajući je 807 00:44:33,603 --> 00:44:35,805 za njegovo ubojstvo. 808 00:44:35,806 --> 00:44:38,473 Ne možeš dokazati ni riječ ovoga, gospođo Wainthropp, 809 00:44:38,474 --> 00:44:41,010 niti jednu riječ. 810 00:44:41,011 --> 00:44:44,079 Možda ne mogu, 811 00:44:44,080 --> 00:44:48,583 ali onda ne trebam, zar ne? 812 00:44:48,584 --> 00:44:53,088 Kao što sam ti rekao, nemamo počiniti ubojstvo, g. Carter. 813 00:44:53,089 --> 00:44:55,825 Ostavljamo to policiji, 814 00:44:55,826 --> 00:44:57,459 ali ne mislim oni će imati 815 00:44:57,460 --> 00:45:00,462 mnogo problema preko ovog. 816 00:45:00,463 --> 00:45:02,698 Oh? 817 00:45:02,699 --> 00:45:06,768 Tko god je sadio tu odjeću 818 00:45:06,769 --> 00:45:09,438 mora da je otišao otisci prstiju 819 00:45:09,439 --> 00:45:12,875 sve preko toga vrata staklenika. 820 00:45:12,876 --> 00:45:16,678 Imao sam malo posla otvoriti ga. 821 00:45:16,679 --> 00:45:20,682 Ako se pokažu da jesu tvoji otisci prstiju, 822 00:45:20,683 --> 00:45:22,651 što god jeste li radili 823 00:45:22,652 --> 00:45:24,653 u tom konkretnom staklenik, 824 00:45:24,654 --> 00:45:27,857 od svih mjesta? 825 00:45:27,858 --> 00:45:29,291 Jeste li zacrtali tvoja teorija 826 00:45:29,292 --> 00:45:32,427 policiji još, gospođo Wainthropp? 827 00:45:32,428 --> 00:45:36,332 Baš sam se spremao, kao zapravo. 828 00:45:36,333 --> 00:45:39,268 Jeste li stvarno bili? 829 00:45:39,269 --> 00:45:40,236 [Vrata se otvaraju] 830 00:45:52,849 --> 00:45:55,184 Malo kasno za to, Mislim, gospodine. 831 00:45:55,185 --> 00:45:59,755 Već kako biste mogli nazvati gotova i obrisana ta vrata. 832 00:45:59,756 --> 00:46:01,257 Uh! 833 00:46:01,258 --> 00:46:02,591 Aah! 834 00:46:02,592 --> 00:46:04,493 Ali nisam... 835 00:46:04,494 --> 00:46:06,528 uh! Uhh! 836 00:46:06,529 --> 00:46:07,963 Ali nisam... 837 00:46:10,433 --> 00:46:11,867 Janet: Pa što se dogodilo svom valjku? 838 00:46:11,868 --> 00:46:14,469 Ajme, pljuvao sa pravim vlasnik, bojim se, 839 00:46:14,470 --> 00:46:17,639 nije da će on to učiniti puno vožnje, imajte na umu. 840 00:46:17,640 --> 00:46:20,842 Dakle...Sredio si ovaj mali problem? 841 00:46:20,843 --> 00:46:22,778 Problem riješen, Geoffrey. 842 00:46:22,779 --> 00:46:25,047 Oh. 843 00:46:25,048 --> 00:46:27,416 Robert: Što me smeta je način na koji nas je pokušao iskoristiti 844 00:46:27,417 --> 00:46:29,484 smjestiti toj jadnoj ženi. 845 00:46:31,754 --> 00:46:34,589 Njegova kobna greška, Roberte. 846 00:46:34,590 --> 00:46:36,591 Nikad ne podcjenjuj Wainthropp, 847 00:46:36,592 --> 00:46:38,160 točno, ljubavi? 848 00:46:38,161 --> 00:46:40,129 I dobili smo plaću. 849 00:46:40,130 --> 00:46:41,730 Pa, pretpostavljam, ako ništa drugo, 850 00:46:41,731 --> 00:46:45,200 okusio sam visokog života. 851 00:46:45,201 --> 00:46:47,769 Što se tiče tog rostbifa i Yorkshire puding-- 852 00:46:47,770 --> 00:46:51,273 Imao sam patku u Chez Renoiru 853 00:46:51,274 --> 00:46:54,576 i vrlo lijepo chablis. 854 00:46:54,577 --> 00:46:56,312 ha ha ha! 855 00:46:56,313 --> 00:46:57,980 Nije da je bilo smiješna stvar, um. 856 00:46:57,981 --> 00:46:59,381 Mogao si biti u stvarnoj opasnosti 857 00:46:59,382 --> 00:47:01,116 suočavanje s ubojicom ovako. 858 00:47:01,117 --> 00:47:04,920 U budućnosti, kada kažemo, "bez ubojstava", mislimo to, ok? 859 00:47:04,921 --> 00:47:06,388 I prije reci mi opet 860 00:47:06,389 --> 00:47:08,924 da nije ubojstvo istraživali smo, 861 00:47:08,925 --> 00:47:12,527 nemoj ni počinjati, u redu 862 00:47:15,631 --> 00:47:17,766 U redu, Roberte. 863 00:47:19,970 --> 00:47:22,037 [Vrata se zatvaraju] 864 00:47:25,508 --> 00:47:27,476 Poranio si. 865 00:47:28,611 --> 00:47:30,846 Geoffrey: Priželjkivao sam ranu noć. 866 00:47:30,847 --> 00:47:32,714 Mislio sam da jesi trebao viđati Janet. 867 00:47:32,715 --> 00:47:35,817 Vidio sam Janet. 868 00:47:35,818 --> 00:47:38,053 Vas dvoje niste posvađali se, a vi? 869 00:47:38,054 --> 00:47:40,522 Naravno da nije. 870 00:47:40,523 --> 00:47:42,691 Kako je ovaj tvoj drug uzimajući na 871 00:47:42,692 --> 00:47:45,260 s tim malim problemom je imao? 872 00:47:45,261 --> 00:47:47,463 Sve posloženo. 873 00:47:47,464 --> 00:47:50,199 Oh? 874 00:47:50,200 --> 00:47:53,268 Izgleda kao njegova djevojka našao nekog drugog 875 00:47:53,269 --> 00:47:56,271 dijeliti stan s 876 00:47:56,272 --> 00:47:59,141 neki drugi momak. 877 00:47:59,142 --> 00:48:05,147 Dakle, kao što je Janet rekla, problem riješen. 878 00:48:07,283 --> 00:48:09,618 [Vrata se zatvaraju] 879 00:48:12,055 --> 00:48:14,490 Oh, Bože. 880 00:48:16,259 --> 00:48:19,261 Titliranje omogućio žir medij 881 00:48:19,262 --> 00:48:22,197 naslovljeno od strane nacionalnog institut za titlovanje --www.Ncicap.Org--